-
1 faire dodo
дет.Lucien. - Alors, les enfants! On regarde le papa faire dodo?.. Ça ne vous donne pas le petit frisson, ce cadavre la bouche ouverte? (J. Anouilh, Roméo et Jeannette.) — Люсьен. - Ну как, детки! Любуетесь, как папенька спит?.. И вас не бросает в дрожь от этого подобия мертвеца с открытым ртом?
-
2 faire dodo
гл.разг. спать, дрыхать, дрыхнуть, кемарить -
3 dodo
I m дет.1) баиньки, бай-байfais dodo! — спи, бай-бай!à [au] dodo! — пора спать!2) кроватьaller au dodo — идти спатьII m орнит. -
4 dodo
m1. ба́иньки, бай-бай;c'est l'heure du dodo — пора́ бай-бай <ба́иньки>, пора́ спать neutre; dodo l'enfant do — ба́юшки-ба́юva faire dodo — иди́ ∫ бай-бай, <спать neutre>;
2. (lit) крова́тка ◄о► -
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
6 dodo
-
7 boulot
m -
8 battre sa flème
прост.(battre [или tirer] sa [или la] flème [или flemme])бить баклуши, бездельничатьN'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo. (G. Courteline, Ah! Jeunesse; Henriette a été insultée.) — За неимением лучшего, я бил баклуши да дрых.
Un mois à se lever tous les jours à dix heures, à tirer sa flemme dans les rues de Villeneuve, à attendre les mômes à la sortie de l'école, c'était l'immédiat paradis, la terre promise pour pas grand'chose. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Целый месяц вставать в десять часов, побродить без дела по улицам Вилльнева, ждать малышей при выходе из школы - это был бы вдруг наступивший рай, земля обетованная и всего лишь за какой-то пустяк.
См. также в других словарях:
Faire dodo — ● Faire dodo dormir … Encyclopédie Universelle
Faire dodo — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
dodo — DODO. sub. masc. Mot du langage familier, dont on se sert en parlant aux enfans, et qui n est d usage que dans ces phrases, Faire dodo, pour dire, Dormir; Aller à dodo, pour dire, Aller dormir, aller se coucher … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dodo — 1. dodo [ dodo ] n. m. • XVe; onomat., de dormir ♦ Lang. enfantin 1 ♦ Sommeil. Faire dodo : dormir. Faire un gros dodo. « Dodo, l enfant do, L enfant dormira tantôt » (Béranger). Métro, boulot, dodo. 2 ♦ Lit. Aller au dodo. Mettre un enfant au… … Encyclopédie Universelle
dodo — (do do) 1° Sorte d interjection du langage des nourrices qui signifie dors. • Au soir des ans doit sembler doux Ce chant qui nous a charmés tous : Dodo, l enfant do, L enfant dormira tantôt, BÉRANG. Nourrice.. 2° S. m. Par extension,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DODO — n. m. Sommeil, dans le langage des enfants. Faire dodo. Il signifie aussi Lit, dans le même langage. Aller au dodo. Qu’on est bien dans son dodo! … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DODO — s. m. Mot du langage familier, dont on se sert en parlant aux enfants, et qui n est guère usité que dans ces phrases : Faire dodo, Dormir. Aller à dodo, Aller dormir, aller se coucher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dodo (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Dodo. Dronte de Maurice … Wikipédia en Français
dodo — nm., couchette, berceau, lit ; dormir : nônô nm. enf. (Albanais.001, Albertville.021, Saxel.002), dôdô (001,021). Fra. Aller dodo dormir // se coucher : alâ dodo nônô (001,002) // dôdô (021). Fra. Dormir : fére (001,021) / fâre (002) dodo nônô.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dodo Rousse — Brasseries de Bourbon Brasseries de Bourbon Logo de la brasserie … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle